Як звучать українські пісні у виконанні іноземців

17 Січень, 2017 - 11:19

Краса і мелодійність української мови не лишає байдужими представників інших національностей та народностей. А українські пісні звучать у виконанні популярних (і не дуже) виконавців із усіх куточків нашої планети.

Давайте разом послухаємо і насолодимося україномовними композиціями, які отримали нове дихання завдяки співакам із Канади, Білорусі, Великобританії, Бельгії, Польщі, Литви та із інших країн, пише ukrainianpeople.us, які публікують музичний огляд на цю тему Дмитра Войналовича.

Кеті Мелуа (Katie Melua)

Напевно, буде правильним почати із британської співачки грузинського походження Кеті Мелуа, яка у грудні минулого року виконала український "Щедрик" в ефірі BBC.

 

 

Джосс Стоун (Joss Stone)

Не так давно британська соул-співачка і володарка найпрестижнішої премії "Греммі" Джосс Стоун заспівала українську народну пісню "Ой за гаєм, гаєм". Здійснила це 29-річна зірка в рамках світового турне – співачка їздила по світу, в кожній з країн шукала музикантів, аби зіграти джем і краще дізнатися місцеву культуру. В Україні такими музикантами стали учасники гурту DVOE.

 

 

The Ukrainians

Британський гурт The Ukrainians, який записав шість україномовних альбомів, відіграв більше 1000 концертів в більш, ніж 20 країнах світу, та про існування якого в Україні досі мало хто здогадується… На зорі свого творчого шляху колектив виконував панк-версії українських народних пісень і україномовні кавери на популярні в 90-х Smiths і Sex Pistols.

 

 

Міла Йовович

Міла Йовович не лише неймовірно талановита актриса, але ще й непогана співачка. У 1994-му Йовович випустила свій дебютний музичний альбом, до якого увійшла українська народна пісня "Ой у гаю, при Дунаю". Міла присвятила цю пісню своїй батьківщині. Незважаючи на те, що Йовович залишила Україну ще у 5-річному віці, співає вона практично без акценту і неймовірно зворушливо.

 

 

А вже недавно Йовович переспівала українською популярну американську пісню "Proud Mar"» гурту Creedence Clearwater Revival.

 

 

Klooch

Дебютний виднограй рокерів з канадського Торонто на пісню "Перший раз" свого часу відразу ж потрапив до ТОП-10 найпопулярніших кліпів на каналі MTV Україна. Крім того, композиції групи регулярно потрапляють у найрізноманітніші радіо-чарти. Цікаво: хоча хлопці й співають українською з помітним акцентом, та вони все ж позиціонують себе саме як український гурт.

 

 

Квітка Цісик (Kacey Cisyk)

Американська співачка українського походження свого часу вражала заокеанських цінителів музики. Пісня "You Light Up My Life", яку вона виконала для однойменного фільму, отримала 1978 року "Оскар" і "Золотий глобус" у категорії "Найкраща пісня до фільму"..

Хоча Квітці Цісик лише одного разу вдалося побувати на своїй історичній Батьківщині (1983 року разом з матір’ю вона відвідала Україну; на той час її пісні були заборонені в СРСР, тому візит не афішувався), та її і до сьогодні називають однією із найкультовіших співачок, які зробили найвагоміший внесок у розвиток української музики та культури в цілому.

 

 

Leo Mantis

Наприкінці минулого року африканець Леонардо Ободоеке, який виступає під псевдонімом Leo Mantis, заспівав українською так, наче вона є рідною мовою і він усе життя нею спілкувався! Хлопчина, який родом із Нігерії, але мешкає нині у Тернополі, під керівництвом лідера гурту Океан Ельзи записав пісню "Листи" і зняв на неї кліп.

 

 

Поль Манондіз (Paul Manandise)

Влітку французький співак та композитор Поль Манондіз приголомшив киян задушевним виконанням пісні "Ніч яка місячна". Пізніше для всеукраїнського туру з легендарною українською артисткою Ніною Матвієнко Поль записав нову кавер-версію відомої колискової "Люляй, люляй".

 

 

BRUTTO

У листопаді минулого року білоруський гурт BRUTTO представив кліп на пісню "Середні віки". Віршами для композиції стала лірика одного із найвідоміших українських поетів сучасності Сергія Жадана.

Перед цим – 30 грудня 2015 року – Міхалок зі своїм колективом привітали українців з Новим роком піснею на вірші легендарної поетеси Ліни Костенко. Композиція "Вечірнє сонце" стала першим україномовним твором в репертуарі BRUTTO.

 

 

The Rasmus

Учасник однієї з найуспішніших фінських груп The Rasmus Ееро Хейнонен спеціально для концерту в Києві, який відбувся в 2013 році, розучив пісню "Україна" Тараса Петриненка і виконав напрочуд дуже проникливо!

 

 

Rastaban

Бельгійсько-голландський гурт поєднує традиційні народні мелодії, елементи світової музики та вібрації племен. Цей унікальний проект не лише включив українську народну пісню "Горе долом" до свого репертуару, але й зняв на неї яскравий кліп.

 

 

Enej

Польський гурт Enej (названий на честь головного героя "Енеїди" Івана Котляревського) є одним з найпопулярніших колективів у себе на батьківщині. Уявіть-но лише: їхня україномовна пісня "Radio Hello" стала найкращою піснею 2011 року у Польщі!

У позаминулому році музиканти записали пісню "Білі тополі", яку присвятили "усім, хто загинув у боротьбі за правду і волю нових поколінь".

 

 

Svjata Vatra

Естонський етно-гурт Svjata Vatra. Колектив був заснований українцем Русланом Трочинським у 2005-му, а їх композицію "Калина" було визнано найкращою фолк/world music-піснею Естонії 2009 року.

 

 

Реклама

Читайте також:

тема

Актуальне порівняння німецьких підприємств на інтернет-платформі Kununu показало, на яких підприємствах співробітники задоволені своєю зарплатою. За результатами дослідження стал
Економити на товарах та послугах у Німеччині можна цілий рік. Потрібно просто знати деякі хитрощі.

новини

13:35
Uber оголосив про припинення роботи в Барселоні.
13:24
Витік газу стався у квартирі багатоповерхового будинку. Загинуло семеро людей.
22:58
У трьох штатах через негоду оголосили режим надзвичайного стану.
20:25
Одна людина загинула, ще 6 дістали поранення.
20:19
На узбережжі Франції знайшли декілька подушок від сидінь літака Piper Malibu, який зник над Ла-Маншем 22 січня.
17:35
Американський регулятор навряд чи ризикне підвищити ключову ставку.
07:57
У Північній Ірландії ураган "Доріс" став причиною отриманих ушкоджень декількох дерев на алеї, де знімали відомий серіал "Гра престолів".
07:36
Відео, на якому видно момент вибуху в житловому будинку у Гаазі, що стався в неділю, 27 січня, з'явилося в Інтернет.
07:12
У китайській провінції Хунань стратили чоловіка, якого засудили за вбивство 15 осіб.
00:48
Директор Нацрозвідки США Ден Коутс у вівторок, 29 січня, заявив, що напружені відносини між Вірменією та Азербайджаном через ситуацію навколо Нагірного Карабаху здатні стати причиною великомасштабного конфлікту, до якого може бути залучена і Росія.
Орфографічна помилка в тексті:

Надіслати повідомлення про помилку автору?
Ваш браузер залишиться на тій же сторінці.